homelab/apps/finance/services/api/main/locales/pt.toml

# ── Navegação ────────────────────────────────────────────────────────────────

[nav]
brand          = "Pessoal"
dashboard      = "Painel"
transactions   = "Transações"
portfolio      = "Carteira"
goals          = "Objetivos"
property       = "Imóveis"
people         = "Pessoas"
business       = "Empresa"
account        = "Conta"
hub_back       = "← Hub"

[nav.analysis]
reports        = "Relatórios"
projections    = "Projeções"
tax            = "Impostos"
networth       = "Património"
simulator      = "E Se…"

[nav.settings]
accounts_categories = "Contas & Categorias"
import_csv     = "Importar CSV"
import_guide   = "Guia de Importação"

[nav.drawer]
analysis_label = "Análise"
settings_label = "Definições"

[nav.theme]
toggle_title   = "Alternar modo escuro/claro"
menu_aria      = "Menu"

# ── Página inicial ────────────────────────────────────────────────────────────

[homepage]
title           = "Finance Hub — Finanças Pessoais & Empresariais"
brand           = "Finance Hub"
footer_tagline  = "Homelab auto-hospedado"

[homepage.nav]
signin          = "Entrar"
personal        = "Pessoal"
business        = "Empresa"

[homepage.hero]
eyebrow         = "Auto-hospedado · Privado · Aberto"
title_line1     = "Património pessoal."
title_line2     = "Finanças empresariais."
subtitle        = "Uma plataforma auto-hospedada para acompanhar o seu património pessoal e gerir o orçamento da sua organização — sem partilhar os seus dados com ninguém."
cta_get_started = "Começar"
cta_see_inside  = "Ver o que inclui"
cta_open_personal = "Abrir pessoal"
cta_open_business = "Abrir empresa"

[homepage.trust]
data_privacy    = "Os seus dados, o seu servidor"
multi_bank      = "Importação CSV multibanco"
dark_light      = "Modo escuro & claro"
role_access     = "Acesso por função"
analytics       = "Análise em tempo real"

[homepage.products.personal]
badge           = "Pessoal"
name            = "As Minhas Finanças"
desc            = "Visibilidade total sobre o seu património pessoal — gastos, investimentos, objetivos e valor líquido num só lugar."
feature_1       = "Painel de gastos & tendências mensais"
feature_2       = "Transações com orçamentos por categoria"
feature_3       = "Acompanhamento de carteira de investimentos"
feature_4       = "Objetivos financeiros com progresso"
feature_5       = "Património líquido & projeções hipotéticas"
feature_6       = "Exportação de relatório fiscal"
feature_7       = "Partilha familiar & vista multiutilizador"
cta_open        = "Abrir aplicação"
cta_signin      = "Entrar"

[homepage.products.business]
badge           = "Empresa"
name            = "Organizações"
desc            = "Gerencie organizações, planeie anos fiscais, controle orçamentos de eventos e mantenha as equipas alinhadas financeiramente."
feature_1       = "Multi-org com ciclo de vida do ano fiscal"
feature_2       = "Equipas com avatares emoji & funções"
feature_3       = "Eventos com linhas de orçamento & objetivos"
feature_4       = "Pedidos de compra & fluxo de aprovação"
feature_5       = "Razão & importação de CSV bancário"
feature_6       = "Análise de variância por evento & equipa"
feature_7       = "Relatório narrativo de fim de ano"
cta_open        = "Abrir orgs"
cta_signin      = "Entrar"

[homepage.features.personal]
section_label   = "Finanças Pessoais"
section_title   = "Visibilidade total sobre o seu património"
section_sub     = "Do café diário à carteira de longo prazo — tudo num painel, atualizado à medida que importa."
chip1_title     = "Painel inteligente"
chip1_desc      = "Rendimento vs gastos mensais, principais categorias, transações recentes e saúde do orçamento de relance."
chip2_title     = "Acompanhamento de carteira"
chip2_desc      = "Importe negociações, acompanhe tickers mapeados por ISIN, veja P&L e alocação por classe de ativo."
chip3_title     = "Objetivos & projeções"
chip3_desc      = "Defina objetivos de poupança, modele cenários e veja o seu património líquido projetado ao longo do tempo."

[homepage.features.business]
section_label   = "Finanças Empresariais"
section_title   = "Controlo orçamental para a sua org"
section_sub     = "Do início do ano fiscal ao relatório final — com rastreabilidade total de cada euro gasto."
chip1_title     = "Ciclo de vida do ano fiscal"
chip1_desc      = "Planeie eventos e orçamentos por ano. Ative, bloqueie e feche com um relatório de fim de ano."
chip2_title     = "Fluxo de pedido & aprovação"
chip2_desc      = "As equipas submetem pedidos de compra. As finanças aprovam, acompanham a entrega e liquidam no razão."
chip3_title     = "Análise de variância"
chip3_desc      = "Compare planeado vs real por evento e por equipa. Identifique excesso de gastos antes do fecho do ano."

[homepage.signin_block]
title           = "Pronto para começar?"
body            = "O Finance Hub é auto-hospedado no seu homelab. Inicie sessão com a sua conta para aceder aos seus painéis pessoal e empresarial."
cta             = "Entrar no Finance Hub"

[homepage.mock]
net_income_label  = "Rendimento líquido"
net_income_value  = "+€2.840"
net_income_sub    = "vs mês anterior +12%"
net_worth_label   = "Património líquido"
net_worth_sub     = "↑ €1.240 este mês"
budget_health     = "Saúde do orçamento"
groceries         = "Supermercado"
dining_out        = "Restaurantes"
transport         = "Transportes"
entertainment     = "Entretenimento"
events_label      = "Eventos — Festival de Verão 2025"
budget_label      = "Orçamento"
active_year       = "Ano ativo"
requests_label    = "Pedidos"
sound_equipment   = "Aluguer de equipamento de som"
catering_deposit  = "Depósito de catering"
stage_lighting    = "Iluminação de palco"
approved          = "Aprovado"
pending           = "Pendente"
in_transit        = "Em trânsito"

# ── Autenticação ──────────────────────────────────────────────────────────────

[auth.login]
page_title      = "Entrar — Finance Hub"
brand           = "Finance Hub"
heading         = "Bem-vindo de volta"
subtext         = "Inicie sessão na sua conta. Sem conta?"
subtext_link    = "Criar uma →"
field_email     = "E-mail"
placeholder_email = "voce@exemplo.com"
field_password  = "Palavra-passe"
placeholder_password = "••••••••"
btn_submit      = "Entrar →"
divider         = "ou"
btn_google      = "Continuar com o Google"
footer_back     = "← Voltar ao início"
error_oauth     = "Falha ao iniciar sessão com o Google. Por favor, tente novamente."

[auth.register]
page_title      = "Criar conta — Finance Hub"
brand           = "Finance Hub"
heading         = "Criar a sua conta"
subtext         = "Já tem conta?"
subtext_link    = "Entrar →"
field_name      = "Nome"
name_optional   = "(opcional)"
placeholder_name = "O seu nome"
field_email     = "E-mail"
placeholder_email = "voce@exemplo.com"
field_password  = "Palavra-passe"
placeholder_password = "••••••••"
hint_password   = "Mínimo de 8 caracteres"
field_confirm   = "Confirmar palavra-passe"
placeholder_confirm = "••••••••"
btn_submit      = "Criar conta →"
divider_oauth   = "ou registar com e-mail"
btn_google      = "Continuar com o Google"
footer_back     = "← Voltar ao início"

# ── Painel ────────────────────────────────────────────────────────────────────

[dashboard]
title                   = "Painel"
available_to_spend      = "Disponível para gastar este mês"
available_formula       = "rendimento − custos fixos − já gasto"
disposable_label        = "disponível"
month_progress          = "Progresso do mês: {{pct}}%"
month_spent             = "Gasto: {{pct}}%"

[dashboard.cards]
bank_should_be          = "Saldo bancário recomendado"
bank_should_be_sub      = "próximos fixos + margem de segurança"
savings_rate            = "Taxa de poupança"
net_worth               = "Património líquido"
net_worth_link          = "→ detalhe completo"
portfolio_today         = "Carteira hoje"
portfolio_cost_basis    = "custo de aquisição · preços indisponíveis"
portfolio_no_trades     = "Sem negociações"
portfolio_import_link   = "Importar negociações →"

[dashboard.bank_math]
section_title           = "O que deve ter no banco"
section_subtitle        = "agora mesmo"
safety_buffer           = "Margem de segurança (2 semanas)"
minimum_recommended     = "Mínimo recomendado"
no_recurring_msg        = "Nenhuma despesa recorrente detetada ainda."
no_recurring_sub        = "Importe alguns meses de transações."

[dashboard.stocks]
section_title           = "Carteira em resumo"
portfolio_link          = "→ carteira"
shares_label            = "ações"
cost_basis              = "custo de aquisição"
total_label             = "Total"
total_invested          = "Total investido"
no_holdings_msg         = "Sem posições ainda."
import_link             = "Importar negociações →"

[dashboard.budget_health]
section_title           = "Saúde do orçamento"
categories_link         = "→ categorias"

[dashboard.recent]
section_title           = "Atividade recente"
all_txns_link           = "→ todas as transações"
no_txns_msg             = "Sem transações ainda."
import_link             = "Importar algumas!"

[dashboard.goals]
section_title           = "Objetivos comprometidos"
all_goals_link          = "→ todos os objetivos"
months_left             = "meses restantes"
per_month_needed        = "/mês necessários"
of                      = "de"
this_month              = "Este mês"
funded                  = "No bom caminho"
fund_link               = "Financiar"
needed                  = "necessários"
left_to_fund            = "em falta"
needed_this_month       = "necessários este mês"

[dashboard.fixed_costs]
section_title           = "Custos fixos"
auto_detected           = "detetado automaticamente · média de 3 meses"
committed_goal          = "objetivo comprometido"
recurring_expense       = "despesa recorrente"
per_month               = "/ mês"
total_committed         = "Total comprometido"

[dashboard.alerts]
vs_last_month_up        = "↑ vs mês anterior"
vs_last_month_down      = "↓ vs mês anterior"

[dashboard.waterfall]
title                   = "Fluxo de caixa este mês"
income                  = "Rendimento"
living                  = "Despesas de vida"
goals                   = "Contribuições para objetivos"
goals_link              = "gerir →"
free_cash               = "Dinheiro livre"
month_progress          = "Progresso do mês"
what_now                = "E agora?"
fund_link               = "Financiar"
all_funded              = "Todos os objetivos comprometidos financiados este mês ✓"

# ── Transações ────────────────────────────────────────────────────────────────

[transactions]
title               = "Transações"
btn_add             = "+ Adicionar Transação"
warning_all_dupes   = "Todas as linhas desse ficheiro já foram importadas — nada foi adicionado."

[transactions.filter]
label_category      = "Categoria"
option_all_cats     = "Todas as Categorias"
label_period        = "Período"
option_all_time     = "Todo o tempo"
option_30_days      = "30 dias"
option_90_days      = "90 dias"
option_1_year       = "1 ano"
label_search        = "Pesquisar"
placeholder_search  = "Descrição…"
btn_filter          = "Filtrar"
btn_clear           = "Limpar"

[transactions.table]
col_date            = "Data"
col_description     = "Descrição"
col_account         = "Conta"
col_category        = "Categoria"
col_amount          = "Valor"
btn_edit_category   = "Editar categoria"
btn_delete          = "Eliminar"
empty_msg            = "Nenhuma transação encontrada."
empty_import_link    = "Importar algumas"
empty_add_btn        = "adicionar manualmente"
empty_state_title    = "Sem transações ainda"
empty_state_subtitle = "As transações são a base de todos os gráficos, objetivos e análises nesta aplicação."
empty_step1_title    = "Adicionar uma conta"
empty_step1_body     = "Vá a Definições → Contas e crie a sua conta à ordem ou poupança primeiro."
empty_step2_title    = "Importar CSV ou adicionar manualmente"
empty_step2_body     = "Exporte um extrato do seu banco e importe-o, ou toque em + Adicionar Transação para introduzir manualmente."
empty_step3_title    = "Etiquetar categorias e objetivos"
empty_step3_body     = "Após importar, categorize os seus gastos. Ligue categorias a objetivos para que as contribuições sejam registadas automaticamente."

[transactions.modal_add]
title               = "Adicionar Transação"
label_date          = "Data"
label_description   = "Descrição"
placeholder_desc    = "ex: Café no Starbucks"
label_amount        = "Valor (€)"
option_expense      = "− Despesa"
option_income       = "+ Rendimento"
placeholder_amount  = "0,00"
label_category      = "Categoria"
label_account       = "Conta"
option_no_account   = "— nenhuma —"
label_goal          = "Financiar um objetivo (opcional)"
option_no_goal      = "— não é contribuição para objetivo —"
btn_cancel          = "Cancelar"
btn_save            = "Guardar Transação"
error_required      = "Por favor, preencha a data, a descrição e um valor positivo."
error_save_failed   = "Falha ao guardar."

[transactions.confirm]
delete_msg          = "Eliminar esta transação?"

# ── Carteira ──────────────────────────────────────────────────────────────────

[portfolio]
title               = "Carteira"
missing_prices_warn = "Preço em tempo real indisponível para {{n}} posição{{s}} — adicione um ticker do Yahoo Finance para corrigir"
lookup_link         = "Pesquisar ↗"
btn_save_ticker     = "Guardar"
ticker_placeholder  = "ex: QDVE.DE"

[portfolio.cards]
total_value         = "Valor Total"
total_cost          = "Custo Total"
unrealized_pl       = "P&L Não Realizado"

[portfolio.allocation]
section_title       = "Alocação"

[portfolio.holdings]
section_title       = "Posições"
col_asset           = "Ativo"
col_shares          = "Ações"
col_avg_cost        = "Custo Médio"
col_price           = "Preço"
col_value           = "Valor"
col_pl              = "P&L"
add_trades_via      = "Adicionar negociações via"
btn_import          = "Importar CSV"

[portfolio.empty]
title               = "Sem negociações"
desc                = "Importe o seu CSV de valores mobiliários do Trade Republic para ver a sua carteira."
btn_import          = "Importar Negociações"

# ── Objetivos ─────────────────────────────────────────────────────────────────

[goals]
title                   = "Objetivos"
tab_committed           = "Objetivos comprometidos"
tab_planner             = "Planeador de Objetivos"

[goals.summary_cards]
avg_monthly_savings     = "Poupança mensal média"
last_3_months           = "últimos 3 meses"
income                  = "Rendimento"
this_month              = "este mês"
goal_funded             = "Financiado para objetivos"
tagged_transactions     = "via transações etiquetadas"
free_cash               = "Dinheiro livre"
after_goals             = "após objetivos"

[goals.goal_card]
type_once               = "Compra pontual"
type_deposit            = "Entrada / sinal"
type_emergency          = "Fundo de emergência"
type_recurring          = "Investimento recorrente"
saved_of                = "poupado de"
need_per_month          = "Necessário por mês"
months_left             = "Meses restantes"
at_current_rate         = "À taxa atual"
disposable_after        = "Disponível depois"
on_track                = "✓ No bom caminho — a sua taxa de poupança atual cobre €{{monthly}}/mês com {{months}} meses restantes."
behind_warn             = "⚠ À sua taxa atual (€{{rate}}/mês) chegaria lá em {{actual}} meses — {{diff}} meses de atraso."
btn_adjust_deadline     = "Ajustar prazo →"
btn_committed           = "✓ Comprometido — clique para cancelar compromisso"
btn_commit              = "Comprometer com este objetivo"
btn_remove              = "Remover"
confirm_remove          = "Remover este objetivo?"
btn_fund                = "Financiar este objetivo"
funding_history         = "Contribuições recentes"
no_funding_yet          = "Nenhuma transação etiquetada ainda. Adicione uma transação e associe-a a este objetivo."

[goals.empty]
title                   = "Sem objetivos ainda"
desc                    = "Use o separador Planeador de Objetivos para simular um objetivo e guardá-lo aqui."
btn_open_planner        = "Abrir Planeador de Objetivos →"
step1_title             = "Abrir o Planeador de Objetivos"
step1_body              = "Simule quanto precisa de poupar mensalmente e até quando. Experimente prazos diferentes para encontrar um objetivo realista."
step2_title             = "Comprometer-se com o objetivo"
step2_body              = "Marque um objetivo como comprometido para que apareça na cascata e nas sugestões do painel."
step3_title             = "Financiar todos os meses"
step3_body              = "Adicione transações de despesa associadas a este objetivo, ou ligue uma categoria de gastos nas Definições para etiquetagem automática."

[goals.planner]
what_kind               = "Que tipo de objetivo?"
purchase_title          = "Poupar para uma compra"
purchase_desc           = "Carro, viagem, gadget, fundo — poupar até um valor-alvo até uma data."
transition_title        = "Vender & atualizar"
transition_desc         = "Ter um ativo com empréstimo, adquirir algo novo e vender o antigo para financiar."

[goals.planner.purchase]
form_title              = "O seu objetivo de compra"
label_name              = "Nome do objetivo"
placeholder_name        = "ex: Carro novo, Viagem à Europa, Fundo de emergência…"
label_target            = "Valor-alvo (€)"
placeholder_target      = "ex: 12000"
label_monthly_savings   = "Poupança mensal (€)"
placeholder_monthly     = "ex: 400"
label_deadline          = "Data-alvo (opcional — deixe em branco para ver quando chegará lá)"
btn_calculate           = "Calcular →"

[goals.planner.purchase_result]
card_at_rate            = "À sua taxa de poupança"
card_monthly_needed     = "Necessário por mês"
card_target             = "Valor-alvo"
your_goal_amount        = "o valor do seu objetivo"
to_hit_deadline         = "para atingir {{date}}"
set_target_date         = "defina uma data-alvo acima"
enter_monthly           = "introduza poupança mensal"
reach_label             = "chega em {{date}}"
on_track                = "✓ No bom caminho — €{{monthly}}/mês cobre o necessário €{{needed}}/mês."
behind_warn             = "⚠ Precisa de €{{needed}}/mês para cumprir o prazo, mas está a poupar €{{monthly}}/mês. À taxa atual chegará lá em {{months}} meses ({{date}})."
save_as_goal_title      = "Guardar como objetivo"
save_as_goal_desc       = "Adiciona ao separador Objetivos para poder comprometer-se."
label_goal_name         = "Nome do objetivo"
placeholder_goal_name   = "ex: Carro novo"
btn_save_goal           = "Guardar objetivo →"

[goals.planner.transition]
form_title              = "O seu cenário de transição"
label_current_asset     = "Ativo atual (opcional)"
option_none_asset       = "— nenhum selecionado —"
label_current_loan      = "Empréstimo atual (opcional)"
option_none_loan        = "— nenhum selecionado —"
label_dream_cost        = "Custo do novo objetivo (€)"
placeholder_dream_cost  = "ex: 350000"
label_down_pct          = "Entrada (%)"
label_loan_rate         = "Taxa do novo empréstimo (% anual)"
label_loan_term         = "Prazo do novo empréstimo (anos)"
label_build_months      = "Período de aquisição / construção (meses)"
label_monthly_savings   = "Poupança mensal disponível (€)"
placeholder_savings     = "ex: 800"
label_sale_price        = "Preço de venda esperado do ativo atual (€)"
placeholder_sale_price  = "deixe em branco para usar o valor atual"
btn_run                 = "Executar simulação →"

[goals.planner.transition_result]
card_total_timeline     = "Linha temporal total"
until_paid_off          = "até ao pagamento total do objetivo"
card_final_monthly      = "Custo mensal final"
after_selling           = "após venda do ativo atual"
card_total_interest     = "Juros totais"
across_both_loans       = "em ambos os empréstimos"
card_free_by            = "Livre em"
fully_paid_off          = "totalmente pago"
roadmap_title           = "O seu roteiro"
phase1_title            = "Poupar entrada"
phase1_target           = "Objetivo:"
phase1_already_have     = "Já tem:"
phase1_still_need       = "Ainda precisa:"
phase1_saving           = "A poupar:"
phase1_ready            = "Pronto já!"
phase1_equity_covers    = "o capital cobre a entrada"
phase1_down_payment     = "Entrada:"
phase1_your_equity      = "O seu capital:"
phase2_title            = "Adquirir / construir"
phase2_new_loan         = "Novo empréstimo:"
phase2_existing_loan    = "Empréstimo existente:"
phase2_new_emi          = "Nova prestação:"
phase2_total_burden     = "Encargo total:"
phase3_title            = "Vender & transitar"
phase3_one_time         = "Evento único"
phase3_after_acquisition = "após a conclusão da aquisição"
phase3_sale_price       = "Preço de venda:"
phase3_pay_off          = "Liquidar empréstimo:"
phase3_net_proceeds     = "Receita líquida:"
phase3_applied          = "Aplicado ao novo empréstimo"
phase4_title            = "Objetivo atingido"
phase4_remaining_loan   = "Empréstimo restante:"
phase4_monthly          = "Mensal:"
phase4_fully_paid       = "Totalmente pago!"
phase4_sale_cleared     = "receita da venda liquidou o empréstimo"
phase4_no_remaining     = "Sem empréstimo restante!"
chart_title             = "Custo mensal ao longo do tempo"
chart_subtitle          = "o que paga em cada mês"
save_as_goal_title      = "Guardar como objetivo"
save_as_goal_desc       = "Adiciona ao separador Objetivos para poder comprometer-se."
label_goal_name         = "Nome do objetivo"
placeholder_goal_name   = "ex: Novo imóvel, Atualizar carro…"
btn_save_goal           = "Guardar objetivo →"

# ── Imóveis ───────────────────────────────────────────────────────────────────

[property]
summary_total_value         = "Valor total dos imóveis"
summary_total_value_sub     = "valor estimado atual"
summary_outstanding_loans   = "Empréstimos em dívida"
summary_outstanding_sub     = "saldo restante"
summary_net_equity          = "Capital líquido"
summary_net_equity_sub      = "valor − empréstimos"

[property.properties]
section_title               = "Imóveis"
btn_add                     = "+ Adicionar imóvel"
stat_current_value          = "Valor atual"
stat_equity                 = "Capital próprio"
stat_purchase_price         = "Preço de compra"
stat_gain                   = "Mais-valia"
equity_label                = "Capital {{pct}}%"
loan_label                  = "Empréstimo {{pct}}%"
loan_remaining              = "Restante"
loan_monthly_payment        = "Prestação mensal"
loan_payoff                 = "Data de liquidação"
loan_rate                   = "Taxa"
btn_edit                    = "Editar"
btn_remove                  = "Remover"

[property.properties.empty]
title                       = "Sem imóveis ainda"
desc                        = "Adicione a sua casa, propriedade de investimento ou terreno para acompanhar o capital próprio e os empréstimos num só lugar."
btn_add_first               = "Adicionar o primeiro imóvel"

[property.loans]
section_title               = "Empréstimos"
btn_add                     = "+ Adicionar empréstimo"
stat_balance                = "Saldo"
stat_monthly                = "Mensal"
stat_payoff                 = "Liquidação"
stat_rate                   = "Taxa"
paid_label                  = "Pago {{pct}}%"
interest_left               = "juros restantes"
btn_mark_paid               = "Marcar como liquidado"
btn_remove                  = "Remover"
confirm_paid_off            = "Marcar como liquidado?"

[property.modal_add]
title_property              = "Adicionar imóvel"
label_name                  = "Nome do imóvel *"
placeholder_name            = "ex: Casa Principal"
label_address               = "Morada"
placeholder_address         = "Rua, cidade"
label_purchase_price        = "Preço de compra (€) *"
placeholder_purchase_price  = "220000"
label_current_value         = "Valor atual (€)"
placeholder_current_value   = "Igual ao preço de compra"
hint_current_value          = "Deixe em branco para usar o preço de compra"
label_purchase_date         = "Data de compra"
label_appreciation          = "Valorização estimada (%/ano)"
placeholder_appreciation    = "2,0"
label_status                = "Estado"
status_owned                = "Próprio"
status_building             = "Em construção"
status_sold                 = "Vendido"
label_notes                 = "Notas"
placeholder_notes           = "Notas opcionais"
btn_cancel                  = "Cancelar"
btn_add                     = "Adicionar imóvel"

[property.modal_edit]
title_property              = "Editar imóvel"
label_name                  = "Nome do imóvel *"
label_address               = "Morada"
label_purchase_price        = "Preço de compra (€)"
label_current_value         = "Valor atual (€)"
label_purchase_date         = "Data de compra"
label_appreciation          = "Valorização (%/ano)"
label_status                = "Estado"
status_owned                = "Próprio"
status_building             = "Em construção"
status_sold                 = "Vendido"
label_notes                 = "Notas"
btn_cancel                  = "Cancelar"
btn_save                    = "Guardar alterações"

[property.modal_loan]
title_loan                  = "Adicionar empréstimo"
label_name                  = "Nome do empréstimo *"
placeholder_name            = "ex: Crédito habitação"
label_type                  = "Tipo"
type_mortgage               = "Hipoteca"
type_construction           = "Crédito à construção"
type_personal               = "Crédito pessoal"
label_linked_property       = "Imóvel associado"
option_none_property        = "— nenhum —"
label_principal             = "Capital inicial (€) *"
placeholder_principal       = "200000"
label_balance               = "Saldo atual (€)"
placeholder_balance         = "Igual ao capital inicial"
hint_balance                = "Deixe em branco se for um novo empréstimo"
label_interest_rate         = "Taxa de juro (%/ano) *"
placeholder_rate            = "3,2"
label_term                  = "Prazo (meses) *"
placeholder_term            = "360"
hint_term                   = "ex: 360 = 30 anos"
label_monthly_payment       = "Prestação mensal (€)"
placeholder_monthly_payment = "Calculada automaticamente"
hint_monthly_payment        = "Deixe em branco para calcular"
label_start_date            = "Data de início"
label_notes                 = "Notas"
placeholder_notes           = "Nome do banco, referência, etc."
btn_cancel                  = "Cancelar"
btn_add                     = "Adicionar empréstimo"

# ── Património Líquido ────────────────────────────────────────────────────────

[networth]
title                   = "Património Líquido"
hero_label              = "Património líquido total"
hero_formula            = "saldo em conta + carteira"
cash_label              = "💵 Dinheiro"
portfolio_label         = "📈 Carteira"
property_equity_label   = "🏠 Capital de imóveis"
credit_label            = "💳 Crédito"

[networth.cards]
cash_balance            = "Saldo em conta"
cash_balance_sub        = "todo o histórico de transações"
portfolio               = "Carteira"
portfolio_cost_basis    = "Carteira (custo de aquisição)"
portfolio_market        = "valor de mercado"
portfolio_cost_shown    = "preços indisponíveis · custo de aquisição apresentado"
property_equity         = "Capital de imóveis"
credit_liabilities      = "Crédito / passivos"
outstanding_balance     = "saldo em dívida"

[networth.chart]
section_title           = "Património líquido ao longo do tempo"
subtitle                = "acumulado · desde sempre"
legend_net_worth        = "Património Líquido"
legend_loans            = "Empréstimos em dívida"

[networth.empty]
title                   = "Sem histórico de transações"
desc                    = "Importe algumas transações para ver o seu património líquido ao longo do tempo."
btn_import              = "Importar transações →"

# ── Relatórios ────────────────────────────────────────────────────────────────

[reports]
title                   = "Relatórios Mensais"
chart_title             = "Gastos por Categoria — 12 Meses"
table_title             = "Detalhe por Mês"
col_month               = "Mês"
col_total               = "Total"

# ── Projeções ─────────────────────────────────────────────────────────────────

[projections]
title                   = "Projeções"
card_annual_spend       = "Gasto Anual Projetado"
card_annual_sub         = "Com base na média de 6 meses"
card_monthly_spend      = "Gasto Mensal Projetado"
card_monthly_sub        = "Média em todas as categorias"
chart_title             = "Média Mensal por Categoria — Últimos 6 Meses"
table_col_category      = "Categoria"
table_col_monthly_avg   = "Média Mensal"
table_col_projected     = "Projeção Anual"
table_col_share         = "Quota do Gasto"

[projections.empty]
title                   = "Sem dados de gastos ainda"
desc                    = "Importe pelo menos um mês de transações para ver as projeções."
btn_import              = "Importar Transações"

# ── Simulador ("E Se…") ───────────────────────────────────────────────────────

[simulator]
title                   = "E Se…"
subtitle                = "ajuste os controlos para ver o efeito em cascata"

[simulator.cards]
disposable_income       = "Rendimento disponível"
disposable_sub          = "após custos fixos & objetivos"
monthly_savings         = "Poupança mensal"
monthly_savings_sub     = "rendimento − todos os gastos comprometidos"
savings_rate            = "Taxa de poupança"
savings_rate_sub        = "poupança ÷ rendimento"

[simulator.controls]
section_title           = "Ajustes"
btn_reset               = "Repor"
label_income_change     = "Variação do rendimento"
label_one_off           = "Despesa pontual"
label_fixed_costs       = "Variação dos custos fixos"
label_new_goal          = "Novo objetivo hipotético"
label_goal_amount       = "Valor (€)"
placeholder_goal_amount = "5 000"
label_goal_months       = "Meses para poupar"
placeholder_goal_months = "12"
goal_would_need         = "Precisaria de"
per_month               = "€0/mês"
leaving                 = "— deixando"
disposable_after        = "€0/mês disponível"

[simulator.goal_impact]
section_title           = "Impacto na linha temporal dos objetivos"
no_goals_msg            = "Sem objetivos ainda."
goals_link              = "Adicionar →"
committed               = "comprometido"
feasibility_not_achievable = "Não atingível com esta taxa de poupança"
feasibility_on_track    = "No bom caminho ✓"
feasibility_faster      = "meses mais cedo ✓"
feasibility_over        = "meses acima do prazo"

[simulator.history_chart]
section_title           = "Histórico da taxa de poupança"
subtitle                = "meses anteriores"

# ── Impostos ──────────────────────────────────────────────────────────────────

[tax]
title                   = "Resumo Fiscal"
btn_export              = "Exportar CSV"
year_label              = "Ano fiscal:"
gross_income            = "Rendimento Bruto"
gross_income_sub        = "das transações de Rendimento"
total_expenses          = "Total de Despesas"
total_expenses_sub      = "em todas as categorias"
capital_gains           = "Mais-Valias"
capital_gains_sub       = "realizadas este ano"
capital_losses          = "Menos-Valias"
capital_losses_sub      = "realizadas este ano"
net_capital             = "Capital Líquido"
net_capital_sub         = "ganhos − perdas"

[tax.capital_table]
section_title           = "Eventos de Capital Realizados"
col_name                = "Nome"
col_isin                = "ISIN"
col_cost_basis          = "Custo de Aquisição"
col_proceeds            = "Receitas"
col_gain_loss           = "Ganho/Perda"
col_pct                 = "%"

[tax.expenses_table]
section_title           = "Despesas por Categoria"
col_category            = "Categoria"
col_total_spent         = "Total Gasto"
row_total               = "Total"
empty_msg               = "Sem transações de despesa para {{year}}"

# ── Guia de Importação ────────────────────────────────────────────────────────

[auto_import]
title                   = "Guia de Importação"
subtitle                = "Como importar as suas transações bancárias para a aplicação"
btn_upload              = "Carregar CSV →"

[auto_import.steps]
step1_title             = "Exportar um CSV do seu banco"
step1_body              = "Inicie sessão no portal online do seu banco e descarregue um extrato de transações para o período pretendido. A maioria dos bancos portugueses disponibiliza esta opção em Movimentos ou Extratos."
step1_cgd_name          = "CGD (Caixa Geral de Depósitos)"
step1_cgd_desc          = "Netbanco → Consultas → Movimentos de Conta → Exportar. Escolha CSV."
step1_tr_name           = "Trade Republic"
step1_tr_desc           = "App → Perfil → Documentos → Atividade. Exportar como CSV."
step1_generic_name      = "Genérico / Outros bancos"
step1_generic_desc      = "Qualquer CSV com colunas: Date, Description, Amount. O importador deteta automaticamente a ordem das colunas."
step2_title             = "Carregar e pré-visualizar"
step2_body              = "Vá a Importar, escolha a conta e o formato e selecione o ficheiro. Verá uma pré-visualização de cada linha com categorias sugeridas automaticamente. As linhas já presentes na base de dados aparecem a cinzento e serão ignoradas — pode carregar o mesmo ficheiro com segurança."
step3_title             = "Rever categorias e confirmar"
step3_body              = "Ajuste as linhas categorizadas automaticamente com os seletores, e depois clique em Confirmar Importação. Apenas as novas transações são guardadas."

[auto_import.tip]
title                   = "Dica — evitar duplicados:"
body                    = "o importador identifica cada linha pela data, descrição, valor e conta. Voltar a carregar um ficheiro que se sobreponha a uma importação anterior é seguro; os duplicados são detetados e ignorados tanto na pré-visualização como na confirmação."

[auto_import.api]
title                   = "Automatizar com um script"
body                    = "Se exportar o CSV com regularidade (ex: via cron job ou n8n), pode enviá-lo diretamente para o endpoint de importação sem passar pela interface:"
footer                  = "O endpoint de pré-visualização devolve uma página HTML; para importação sem interface redirecione as linhas confirmadas para POST /import/confirm com os campos account_id, format, raw_data e categories[]."

# ── Importar ──────────────────────────────────────────────────────────────────

[import]
title                   = "Importar"

[import.preview]
section_title           = "Pré-visualização"
rows_label              = "linhas"
already_imported        = "já importadas"
skip_note               = "(mostradas a cinzento, serão ignoradas)"
btn_back                = "← Voltar"
col_date                = "Data"
col_description         = "Descrição"
col_amount              = "Valor"
col_category            = "Categoria"
duplicate_label         = "duplicado"
btn_confirm             = "✓ Confirmar Importação"
btn_cancel              = "Cancelar"

[import.upload]
bank_section_title      = "Transações Bancárias"
label_account           = "Conta"
placeholder_account     = "Selecionar conta…"
label_format            = "Banco / Formato"
format_cgd              = "Caixa Geral de Depósitos (CGD)"
format_tr               = "Trade Republic Card"
format_generic          = "CSV Genérico"
label_csv_file          = "Ficheiro CSV"
btn_preview             = "Pré-visualizar Importação"
securities_title        = "Negociações de Valores Mobiliários"
securities_desc         = "Carregue o seu CSV de valores mobiliários do Trade Republic para importar compras/vendas para a sua carteira."
label_securities_file   = "CSV de Valores Mobiliários Trade Republic"
btn_import_trades       = "Importar Negociações"
after_import_note       = "Após importar, visite a Carteira para ver preços em tempo real e P&L."

# ── Definições ────────────────────────────────────────────────────────────────

[settings]
title               = "Definições"
tab_accounts        = "Contas"
tab_categories      = "Categorias"

[settings.accounts]
card_add_title      = "Adicionar conta"
placeholder_name    = "Nome da conta"
type_checking       = "Conta à ordem"
type_savings        = "Poupança"
type_credit         = "Cartão de crédito"
type_securities     = "Valores mobiliários"
btn_add             = "Adicionar"
col_name            = "Nome"
col_type            = "Tipo"
btn_delete          = "Eliminar"
empty_msg           = "Sem contas ainda — adicione uma acima."
confirm_delete      = "Eliminar esta conta?"

[settings.categories]
card_add_title      = "Adicionar categoria"
placeholder_name    = "Nome da categoria"
placeholder_budget  = "Orçamento mensal (cêntimos)"
btn_add             = "Adicionar"
col_category        = "Categoria"
col_budget          = "Orçamento Mensal"
col_goal            = "Etiqueta automática"
btn_delete          = "Eliminar"
empty_msg           = "Sem categorias ainda — adicione uma acima."
confirm_delete      = "Eliminar esta categoria?"

[settings.categories.modal_edit]
title               = "Editar Categoria"
placeholder_name    = "Nome"
placeholder_budget  = "Orçamento (cêntimos)"
label_goal          = "Etiquetar objetivo automaticamente"
option_no_goal      = "— nenhum —"
goal_hint           = "As despesas nesta categoria irão financiar automaticamente o objetivo selecionado."
btn_cancel          = "Cancelar"
btn_save            = "Guardar"

# ── Contas (página autónoma) ──────────────────────────────────────────────────

[accounts]
title               = "Contas"
add_title           = "Adicionar Conta"
label_name          = "Nome da Conta"
placeholder_name    = "ex: CGD À Ordem"
label_type          = "Tipo"
type_checking       = "Conta à ordem"
type_savings        = "Poupança"
type_credit         = "Cartão de Crédito"
type_securities     = "Valores Mobiliários"
btn_add             = "Adicionar"
col_name            = "Nome"
col_type            = "Tipo"
empty_msg           = "Sem contas ainda."
confirm_delete      = "Eliminar esta conta?"
btn_delete          = "Eliminar"

# ── Categorias (página autónoma) ──────────────────────────────────────────────

[categories]
title               = "Categorias"
add_title           = "Adicionar Categoria"
label_name          = "Nome"
placeholder_name    = "ex: Restaurantes"
label_color         = "Cor"
btn_add             = "Adicionar"
col_color           = ""
col_name            = "Nome"
col_budget          = "Orçamento Mensal"
no_budget           = "Sem orçamento"
btn_edit_budget     = "Editar"
btn_save_budget     = "Guardar"
btn_cancel_budget   = "Cancelar"
btn_delete          = "Eliminar"
empty_msg           = "Sem categorias ainda. Adicione uma acima."
confirm_delete      = "Eliminar esta categoria? As transações mantêm a etiqueta."

# ── Partilha ──────────────────────────────────────────────────────────────────

[sharing]
title               = "Partilha"
grant_title         = "Conceder Acesso de Leitura"
label_user_email    = "E-mail do utilizador"
placeholder_email   = "Pesquisar por e-mail…"
btn_grant           = "Conceder Acesso"
my_finances_title   = "Pessoas com acesso às minhas finanças"
col_user            = "Utilizador"
col_since           = "Desde"
btn_revoke          = "Revogar"
empty_my_grants     = "Sem autorizações de acesso ainda."
access_to_me_title  = "Acesso concedido a mim"
col_owner           = "Proprietário"
empty_access_to_me  = "Ninguém partilhou dados consigo ainda."
confirm_revoke      = "Revogar o acesso deste utilizador?"

# ── Pessoas ───────────────────────────────────────────────────────────────────

[people]
title               = "Pessoas"
tab_sharing         = "Partilha"
tab_household       = "Agregado"

[people.sharing]
grant_title         = "Conceder acesso de leitura"
grant_desc          = "Introduza o ID de outro utilizador para que ele possa ver as suas finanças em modo só de leitura."
placeholder_viewer  = "ID ou e-mail do utilizador"
btn_add             = "Adicionar"
viewers_title       = "Pessoas com acesso aos seus dados"
btn_revoke          = "Revogar"
granted_title       = "Contas que pode ver"
view_link           = "Ver →"
no_sharing_msg      = "Sem partilha configurada ainda."
confirm_revoke      = "Revogar o acesso deste utilizador?"

[people.household]
link_title          = "Ligar conta de parceiro"
link_desc           = "Combine finanças com um parceiro para ver um resumo mensal partilhado e objetivos."
placeholder_email   = "E-mail do parceiro"
btn_link            = "Ligar"
linked_partner      = "Parceiro ligado"
btn_unlink          = "Desligar"
stat_combined_income    = "Rendimento Conjunto"
stat_my_income          = "O Meu Rendimento"
stat_partner_income     = "Rendimento do Parceiro"
stat_combined_expenses  = "Despesas Conjuntas"
stat_disposable         = "Disponível"
your_goals          = "Os Meus Objetivos"
partner_goals       = "Objetivos do Parceiro"
no_goals            = "Sem objetivos"
committed_badge     = "comprometido"
confirm_unlink      = "Desligar agregado? Apenas remove a ligação, não os dados."

# ── Agregado (página autónoma) ────────────────────────────────────────────────

[household]
title               = "Agregado"
link_title          = "Ligar conta de parceiro"
link_desc           = "Combine as suas finanças com um parceiro para ver um painel partilhado. Introduza o e-mail da conta do parceiro abaixo."
label_partner_email = "E-mail do parceiro"
placeholder_email   = "parceiro@exemplo.com"
btn_link            = "Ligar Parceiro"
linked_partner      = "Parceiro ligado"
btn_unlink          = "Desligar"
this_month_title    = "Este Mês — Vista Conjunta"
combined_income     = "Rendimento Conjunto"
my_income           = "O Meu Rendimento"
partner_income      = "Rendimento do Parceiro"
combined_expenses   = "Despesas Conjuntas"
disposable          = "Disponível"
goals_title         = "Objetivos"
your_goals          = "OS MEUS OBJETIVOS"
partner_goals       = "OBJETIVOS DO PARCEIRO"
no_goals            = "Sem objetivos"
committed_badge     = "comprometido"
confirm_unlink      = "Desligar agregado? Apenas remove a ligação, não os dados."

# ── Planeador de Objetivos (plan.html — página autónoma) ─────────────────────

[plan]
title                       = "Planeador de Objetivos"
scenario_title              = "O seu cenário"
scenario_desc               = "Modele qualquer transição em que detém um ativo com empréstimo, quer adquirir um novo e depois vender o antigo para financiar a transição."
label_current_asset         = "Ativo atual (opcional)"
option_none_asset           = "— nenhum selecionado —"
label_current_loan          = "Empréstimo atual (opcional)"
option_none_loan            = "— nenhum selecionado —"
label_dream_cost            = "Custo do novo objetivo (€)"
placeholder_dream_cost      = "ex: 350000"
label_down_pct              = "Entrada (%)"
label_loan_rate             = "Taxa do novo empréstimo (% anual)"
label_loan_term             = "Prazo do novo empréstimo (anos)"
placeholder_loan_term       = "30"
label_build_months          = "Período de aquisição / construção (meses)"
label_monthly_savings       = "Poupança mensal disponível (€)"
placeholder_savings         = "ex: 800"
label_sale_price            = "Preço de venda esperado do ativo atual (€)"
placeholder_sale_price      = "deixe em branco para usar o valor atual"
btn_run                     = "Executar simulação →"
result_total_timeline       = "Linha temporal total"
result_until_paid           = "até ao pagamento total do objetivo"
result_final_monthly        = "Custo mensal final"
result_after_selling        = "após venda do ativo atual"
result_total_interest       = "Juros totais"
result_across_both          = "em ambos os empréstimos combinados"
result_free_by              = "Livre em"
result_fully_paid           = "totalmente pago"
roadmap_title               = "O seu roteiro"
phase1_title                = "Poupar entrada"
phase1_target               = "Objetivo:"
phase1_already_have         = "Já tem:"
phase1_still_need           = "Ainda precisa:"
phase1_saving               = "A poupar:"
phase1_ready                = "Pronto já!"
phase1_equity_covers        = "o capital cobre a entrada"
phase1_down_payment         = "Entrada:"
phase1_your_equity          = "O seu capital:"
phase2_title                = "Adquirir / construir"
phase2_new_loan             = "Novo empréstimo:"
phase2_existing_loan        = "Empréstimo existente:"
phase2_new_emi              = "Nova prestação:"
phase2_total_burden         = "Encargo total:"
phase3_title                = "Vender & transitar"
phase3_one_time             = "Evento único"
phase3_after_acquisition    = "após a conclusão da aquisição"
phase3_sale_price           = "Preço de venda:"
phase3_pay_off              = "Liquidar empréstimo:"
phase3_net_proceeds         = "Receita líquida:"
phase3_applied              = "Aplicado ao novo empréstimo"
phase4_title                = "Objetivo atingido"
phase4_remaining_loan       = "Empréstimo restante:"
phase4_monthly_payment      = "Prestação mensal:"
phase4_just_new_loan        = "apenas o novo empréstimo"
phase4_fully_paid           = "Totalmente pago!"
phase4_sale_cleared         = "receita da venda liquidou o empréstimo"
phase4_no_remaining         = "Sem empréstimo restante!"
phase4_sale_covers          = "A venda cobre tudo."
chart_title                 = "Custo mensal ao longo do tempo"
chart_subtitle              = "o que paga em cada mês"
levers_title                = "Alavancas principais"
lever1_title                = "Poupar mais por mês"
lever1_desc                 = "Cada €100 extra/mês encurta a Fase 1 e aproxima a data de aquisição."
lever2_title                = "Aumentar a entrada"
lever2_desc                 = "Uma entrada maior reduz o novo empréstimo e diminui o encargo duplo na Fase 2."
lever3_title                = "Vender a um preço mais alto"
lever3_desc                 = "Cada euro extra da venda vai diretamente para reduzir o saldo do novo empréstimo."
lever4_title                = "Negociar a taxa"
lever4_desc                 = "Mesmo 0,5% a menos no novo empréstimo poupa milhares ao longo do prazo total."
empty_title                 = "Planeie o seu próximo grande objetivo"
empty_desc                  = "Modele qualquer transição em que detém um ativo com empréstimo, quer adquirir algo novo e planeia vender o antigo para financiar — incluindo o período de duplo pagamento, a venda e a data final de liquidação."
empty_tip                   = "Dica: adicione primeiro o seu ativo atual e o empréstimo para que o planeador preencha os valores automaticamente."

# ── Dicas de ajuda ────────────────────────────────────────────────────────────

[help.free_cash]
title   = "Dinheiro Livre"
body    = "O que sobra depois de pagar a vida e financiar os seus objetivos. Positivo significa que tem margem para poupar ou gastar mais."
formula = "Rendimento − Despesas de vida − Contribuições para objetivos"

[help.savings_rate]
title   = "Taxa de Poupança"
body    = "A parte do rendimento que está a guardar. Acima de 20% é saudável; abaixo de 0% significa que gastou mais do que ganhou."
formula = "(Rendimento − Despesas) ÷ Rendimento × 100"

[help.net_worth]
title   = "Património Líquido"
body    = "Tudo o que possui menos tudo o que deve. Acompanhá-lo mensalmente é a melhor medida de saúde financeira."
formula = "Dinheiro + Investimentos + Capital próprio imóvel − Dívidas"

[help.monthly_needed]
title   = "Valor mensal necessário"
body    = "Quanto precisa de reservar por mês para atingir o objetivo até ao prazo."
formula = "(Objetivo − Poupado) ÷ Meses restantes"

[help.at_current_rate]
title   = "Ao ritmo atual"
body    = "Quantos meses levaria realmente com base na sua poupança mensal média. Verde = a tempo, vermelho = com atraso."

[help.disposable_after]
title   = "Dinheiro livre após este objetivo"
body    = "O seu dinheiro livre mensal estimado se se comprometer com este objetivo. Vermelho significa que precisaria de reduzir despesas."
formula = "Rendimento − Vida − Todos os objetivos comprometidos − Este objetivo"

# ── Página de conta / segurança ───────────────────────────────────────────────

[account]
title = "Conta & Segurança"

[account.sessions]
title           = "Sessões ativas"
subtitle        = "Todos os dispositivos com sessão iniciada na sua conta. Revogue qualquer sessão que não reconheça."
this_device     = "Este dispositivo"
signed_in       = "Sessão iniciada"
btn_revoke      = "Revogar"
confirm_revoke  = "Terminar esta sessão? O dispositivo terá de iniciar sessão novamente."
none            = "Nenhuma sessão ativa encontrada."

[account.delete]
title               = "Eliminar conta"
subtitle            = "Elimina permanentemente a sua conta e todos os dados associados — transações, objetivos, contas, carteira e tudo o mais. Esta ação não pode ser desfeita."
label_password      = "Confirme a sua palavra-passe"
label_confirm_email = "Escreva o seu endereço de e-mail para confirmar"
btn_delete          = "Eliminar a minha conta permanentemente"
confirm             = "Isto irá eliminar permanentemente todos os seus dados. Não há forma de desfazer. Tem a certeza?"
error_wrong_password = "Palavra-passe incorreta."
error_wrong_email    = "O endereço de e-mail não corresponde."
error_generic        = "Algo correu mal. Por favor, tente novamente."
success_login        = "A sua conta foi eliminada. Todos os dados foram removidos."